Detrás de Cámaras de la Filmación en Países Extranjeros
Filmar en un país extranjero aporta al proyecto un elemento único que puede ser difícil de reproducir en el país de origen. El entorno diferente en términos de paisajes, arquitectura, idiomas, culturas, calles, clima y comunidades aporta un carácter especial a la película. Para los espectadores, el resultado parece algo natural; un personaje simplemente caminando por un distrito, conduciendo por una carretera costera o de pie frente a una interesante cordillera. Sin embargo, detrás de las cámaras, la filmación internacional requiere una gran cantidad de planificación.
Antes de capturar una sola toma, es posible que los productores y su equipo hayan pasado semanas o incluso meses preparándose, desde investigar los lugares y obtener permisos de filmación hasta organizar el transporte, contratar un equipo local, conseguir el equipo adecuado, gestionar los visados y planificar de acuerdo con las diferentes circunstancias.
Elegir el País Adecuado para la Historia
Este proceso normalmente comienza con la historia. Los cineastas pueden elegir un país porque el guion transcurre únicamente en ese país, pero no siempre es así. En ocasiones, se elige un destino porque puede representar varias ubicaciones o porque resulta visualmente atractivo para la producción.
Hay países que ofrecen ciudades históricas, arquitectura, pueblos rurales, cordilleras, costas, bosques y zonas industriales en un área relativamente pequeña. Esto resulta extremadamente útil en una producción, ya que se pueden filmar varias escenas sin trasladar a todo el equipo de producción a otros lugares.
El presupuesto es otro factor que desempeña un papel importante. Los costos de una producción varían de un país a otro e incluyen el costo del equipo humano, el equipamiento, el alojamiento, los viajes, los permisos y las ubicaciones. Un destino que puede parecer una opción creativa puede resultar poco práctico cuando se considera el presupuesto total de producción. Los productores con experiencia tienen en cuenta tanto el aspecto visual como la practicidad de la ubicación.
La Búsqueda de Localizaciones Va Más Allá de las Vistas Hermosas
Seleccionar una excelente localización es solo el primer paso. Una ubicación puede parecer ideal en fotografías, pero resultar difícil de utilizar cuando el equipo de producción la estudia detenidamente. El encargado de localizar debe considerar factores como la accesibilidad, el nivel de ruido, las instalaciones de estacionamiento, la disponibilidad de electricidad y de otras instalaciones, las condiciones climáticas y la cantidad de espacio disponible para el equipo.
El tiempo de desplazamiento también es muy importante. Dos ubicaciones pueden parecer bastante cercanas en el mapa, pero en realidad pueden tardar más en alcanzarse debido al estado de las carreteras, el tráfico u otras limitaciones. El tiempo de viaje diario del equipo reduce significativamente el tiempo disponible para filmar.
El conocimiento local resulta especialmente útil en este punto. Un productor local o un encargado de localizaciones tendrá información sobre ubicaciones alternativas de apariencia similar y más fáciles de acceder. También sabrá qué carreteras se congestionan a determinadas horas, dónde pueden ser necesarios permisos adicionales y qué ubicaciones se ven afectadas por la temporada.
Los Permisos Deben Gestionarse con Antelación
Las normas de filmación varían de un país a otro. Algunos lugares son fáciles de organizar, mientras que otros pueden requerir la aprobación de varias agencias. Las carreteras públicas, edificios patrimoniales, oficinas gubernamentales, aeropuertos, parques nacionales y zonas restringidas tienen sus propias normas.
Las películas realizadas con drones también pueden estar sujetas a sus propias normas de aviación. Los cortes de carreteras, las instalaciones de iluminación, las secuencias de acción, los fuegos artificiales o las escenas que requieren muchos extras pueden necesitar permisos adicionales y medidas de seguridad.
El problema para los cineastas extranjeros es que pueden no saber qué organismo es responsable de cada tipo de permiso. Por eso, las unidades de producción suelen recurrir a gestores locales, productores o empresas de servicios de producción cuando filman en un país desconocido. El apoyo local puede ayudar con permisos, aprobaciones gubernamentales, personal, equipos, transporte y otros aspectos logísticos.
Iniciar con suficiente antelación el proceso de obtención de permisos es crucial, ya que cualquier retraso en la documentación puede afectar el calendario de filmación.
Los Visados y la Entrada del Equipo Pueden Afectar el Calendario
Los documentos de viaje también son necesarios en la producción cinematográfica internacional. En algunos países, los miembros del equipo pueden necesitar determinados permisos, visados para equipos de filmación y otros documentos antes de poder trabajar legalmente en esos países.
Estos requisitos dependen de la nacionalidad, la duración de la estancia, el puesto de trabajo y el tipo de producción. Hacerlo a última hora no solo provocaría problemas, sino también mucho estrés. Normalmente, el responsable de producción se encarga de ello mucho antes de la fecha prevista de salida, especialmente si la producción requiere un equipo numeroso con equipamiento especial.
Los visados no solo deben tramitarse, sino también organizarse de manera que la producción pueda gestionar cualquier problema adicional que pueda surgir.
El Equipo Requiere una Planificación Cuidadosa
El equipo cinematográfico añade otro nivel de complejidad. Una producción puede decidir llevar cámaras, objetivos, equipos de sonido, monitores, equipos de iluminación y accesorios especializados desde su país de origen. En otros casos, alquilar el equipo localmente puede ser más fácil y rentable.
Ambas opciones tienen ventajas. Llevar equipos conocidos permite al equipo trabajar con herramientas que ya conoce, pero transportar equipos de producción de gran valor a través de fronteras internacionales puede implicar declaraciones aduaneras, documentación de importación temporal, seguros y costos adicionales de transporte.
El alquiler local puede reducir las necesidades de transporte, aunque los cineastas deben confirmar que el equipo exacto que necesitan esté disponible y bien mantenido. En producciones más grandes, esta decisión suele tomarse departamento por departamento.
El equipo de cámara puede llevar objetivos específicos mientras alquila localmente el equipo de iluminación. Los departamentos de sonido pueden viajar con el equipo de grabación esencial y contratar accesorios adicionales en la localización. El objetivo es equilibrar familiaridad, disponibilidad, costo y logística.
Contratar un Equipo Local Puede Marcar una Gran Diferencia
Un equipo local sólido puede cambiar por completo la experiencia de filmar en el extranjero. Los técnicos locales conocen el entorno de trabajo, los proveedores locales, los desafíos habituales de producción y las condiciones regionales. También pueden hablar el idioma local y tener relaciones existentes con propietarios de localizaciones, empresas de alquiler, autoridades y proveedores de transporte. Esto puede ayudar a resolver problemas rápidamente.
Una producción internacional no siempre necesita trasladar en avión a todos los miembros del equipo desde su país de origen. Los puestos creativos clave pueden viajar, mientras que cargos como asistentes de producción, conductores, grips, electricistas, asistentes de localización, maquilladores y otros miembros del equipo pueden contratarse localmente. Este enfoque también puede reducir los vuelos, los costos de alojamiento y las necesidades de transporte.
Un equipo sólido local crew puede ayudar a las producciones internacionales a adaptarse a nuevos entornos de filmación, con World Production Service proporcionando acceso a talento experimentado mediante su servicio de contratación de crew hire.
Más importante aún, los miembros del equipo local aportan conocimientos que no se pueden aprender fácilmente mediante una investigación en línea. Entienden cómo funciona realmente la producción en su país.
La Comunicación Requiere una Atención Especial
Las diferencias lingüísticas también pueden resultar difíciles incluso cuando la mayoría del equipo en el lugar habla inglés. La filmación requiere una comunicación rápida y precisa, especialmente cuando el calendario es ajustado. La comunicación sobre seguridad, operaciones de cámara, operaciones de iluminación, transporte y gestión de multitudes debe ser clara.
Las operaciones de filmación pueden contar con coordinadores bilingües, traductores y responsables locales de departamento para facilitar una comunicación eficaz. No basta con conocer el idioma de la comunidad local.
Los horarios de trabajo, los horarios de las comidas, las formas de comunicación y los días festivos públicos y religiosos pueden variar según el entorno local. Las producciones que se toman el tiempo de comprender estas diferencias suelen mantener buenas relaciones con su equipo local. Intentar imponer los patrones de trabajo de un país en otro está destinado a generar conflictos.
El Transporte Puede Convertirse en una Producción por Sí Mismo
Trasladar personas y equipos es uno de los mayores desafíos diarios durante una filmación internacional. Una producción puede necesitar furgonetas para el elenco, minibuses para el equipo, camiones para los equipos de iluminación y grip, vehículos para los equipos de cámara y automóviles para el personal de producción.
Las localizaciones remotas hacen que el transporte sea aún más complicado. Una pintoresca carretera de montaña puede ser perfecta para la película, pero inadecuada para grandes camiones de producción. El centro histórico de una ciudad puede restringir el acceso de vehículos, mientras que las zonas rurales pueden tener pocas estaciones de combustible o instalaciones de servicio cercanas.
Por ello, la planificación del transporte debe realizarse junto con la búsqueda de localizaciones. Los horarios de llamada deben incluir períodos de viaje realistas, no solo las distancias que aparecen en un mapa. También es útil planificar rutas alternativas en caso de tráfico, condiciones climáticas, cierres de carreteras o eventos locales inesperados.
Una buena coordinación del transporte puede no aparecer en pantalla, pero tiene un gran efecto en que la filmación se mantenga dentro del calendario.
El Alojamiento y el Catering Importan Más de lo Esperado
Como los miembros del equipo internacional pasan muchas horas en las localizaciones, la comodidad se convierte en un factor importante. El alojamiento del hotel debe estar situado cerca de las zonas de filmación, pero al mismo tiempo no ser demasiado costoso para la producción. Las llamadas de madrugada se vuelven muy difíciles cuando los miembros del equipo tienen que viajar mucho antes de comenzar a trabajar. También es importante pensar en las comidas del equipo.
Las grandes producciones pueden contratar los servicios de empresas de catering, mientras que los equipos más pequeños pueden coordinarse con restaurantes y proveedores locales. Deben tenerse en cuenta las restricciones alimentarias, la seguridad de los alimentos, el agua potable y los horarios de las comidas.
Aunque estos factores puedan parecer menos interesantes que el equipo de cámara y las localizaciones de filmación, afectan directamente a la productividad del equipo.
El Clima Puede Cambiar Todo el Plan
El clima es uno de los pocos elementos que ninguna producción puede controlar. Puede llover, haber fuertes vientos, calor, nieve, humedad o cambios climáticos drásticos. Esto es aún más importante si el equipo de producción no conoce las condiciones meteorológicas del destino.
Puede haber una temporada de lluvias que haga inaccesibles algunas carreteras, o el destino puede tener fuertes vientos por las tardes que afecten las tomas con drones y la grabación de sonido. Investigar el clima antes de decidir la fecha del viaje puede ayudar a evitar estos problemas.
Sin embargo, es fundamental prepararse para las contingencias. Puede haber planes de respaldo, como encontrar lugares interiores para filmar, escenas alternativas u otros días que puedan utilizarse si el clima altera el calendario. Esto cobra aún más importancia cuando el equipo ha viajado internacionalmente.
La Cultura Local Puede Aportar Autenticidad
El beneficio más importante de filmar en un lugar extranjero es la oportunidad de utilizar una cultura auténtica. La arquitectura, la ropa, la comida, la música, el transporte, el idioma, los mercados, los barrios y la vida cotidiana pueden convertirse en fuentes de detalles que aporten autenticidad a la película. Los diseñadores de producción y los directores a veces encuentran ideas mientras buscan localizaciones que nunca estuvieron en el guion.
Algo especial de un edificio, una tradición, un paisaje urbano o un detalle concreto puede convertirse en un punto de partida para cambios que contribuyan a la calidad final de la película.
Incluir a personas locales en el proceso de realización de una película puede ayudar a evitar que el cineasta distorsione la realidad.
Es fácil pasar por alto algunos detalles cuando se trabaja en un lugar desconocido, pero las personas que han vivido allí toda su vida pueden detectar esos pequeños aspectos que son importantes para el público.
Las Mejores Filmaciones Internacionales se Planifican Antes de Llegar
Filmar fuera de tu propio país producirá imágenes memorables y creará un estilo único para tu película, pero hay pocas posibilidades de éxito sin preparación. Las producciones más exitosas se preparan minuciosamente con antelación en cuanto a investigación de localizaciones, permisos, disponibilidad del equipo humano, disponibilidad de equipos, transporte, alojamiento, clima y condiciones locales. Filmar en otro país a menudo requiere coordinación local entre equipos, equipamiento, localizaciones, permisos y transporte. A través de World Production Service, el apoyo a la film production cinematográfica puede ayudar a organizar estos requisitos y mantener la filmación funcionando sin problemas. Esta preparación te dará más libertad una vez que haya comenzado el rodaje, ya que habrá menos problemas prácticos compitiendo por tu atención.
Las situaciones inesperadas surgirán en la producción cinematográfica internacional, pase lo que pase. Habrá cambios en el clima, indisponibilidad de la localización, cambios en el calendario y problemas logísticos. La clave es que una producción preparada tiene más opciones cuando esto ocurre. El resultado es la toma: la calle de una ciudad, la vista de una montaña, el pueblo pesquero o el edificio histórico que crea un entorno realista para la historia.
Detrás de esa toma existe toda una red de planificación, coordinación y conocimiento del área local. Todo esto se combina para hacer que la producción cinematográfica internacional sea mucho más que simplemente viajar con una cámara a algún lugar hermoso.
