Los países miembros de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América – Tratado de Comercio de los Pueblos (ALBA-TCP) emitieron una declaración de respaldo a Nicaragua, ante la disposición injerencista de un grupo de congresistas estadounidenses de reintroducir la ley conocida como Nica-Act.
La declaración, emitida en el marco del XV Consejo Político del ALBA-TCP que se realizó en La Habana, Cuba, fue dada a conocer por el Canciller de Cuba, Compañero Bruno Rodríguez.
A continuación, la declaración íntegra, en ESPAÑOL e INGLÉS:
Versión en Español
DECLARACIÓN SOBRE NICARAGUA
XV Consejo Político del ALBA-TCP
Los Ministros de Relaciones Exteriores de los países miembros de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América – Tratado de Comercio de los Pueblos, reunidos en La Habana, en ocasión de su XV Consejo Político:
Denuncian y condenan la disposición de un grupo de congresistas estadounidenses conocidos por sus posiciones retrógradas, irrespetuosas e injerencistas, de reintroducir en el Congreso de ese País una Propuesta de Ley conocida como NICA-ACT.
Esta llamada NICA-ACT constituye una perversa pretensión de imponer un bloqueo económico al pueblo y Gobierno de Nicaragua, atentando contra el derecho de ese hermano país al bienestar, la seguridad, el trabajo y la paz.
Es una nueva amenaza de las muchas que a lo largo de la historia se han cernido sobre Nicaragua; un nuevo intento de mentalidades imperialistas de apropiarse de Nicaragua, concediéndose el derecho de intromisión destructiva en sus asuntos nacionales.
La llamada NICA-ACT apunta a desestabilizar un país que vive en paz, un país reconocido por sus logros sociales, económicos y de seguridad, en un exitoso modelo político de alianzas y unidad en todos los campos.
Los países del ALBA expresan su respaldo y solidaridad con el pueblo y Gobierno de Nicaragua, y reiteran su rechazo a esta nueva agresión contra una nación que ha sabido defender con dignidad su derecho al bienestar, la armonía social, la seguridad y la paz.
La Habana, 10 de Abril, 2017
English Version
DECLARATION ON NICARAGUA
15th Meeting of the ALBA-TCP Political Council
We the Ministers of Foreign Affairs of the member countries of the Bolivarian Alliance of Latin America – People’s Trade Treaty, at the 15th meeting of its Political Council in Havana:
Denounce and condemn the readiness of a group of US members of Congress known for their reactionary, disrespectful and interfering positions, to reintroduce in that country’s Congress the draft for what is known as NICA-ACT.
This NICA-ACT is a perverse desire to impose an economic blockade on the people and Government of Nicaragua, thereby infringing upon the right of that sister country its right to wellbeing, security, work and peace.
It is a new threat of the many which throughout history have hovered over Nicaragua; a new attempt of the imperialist mentalities to gain control over Nicaragua, granting themselves the right to destructively interfere in its domestic matters.
The act known as NICA-ACT aims to destabilize a country which lives in peace, a country acknowledged for its social, economic and security achievements, in a successful political model of alliances and unity in every sphere.
The countries of ALBA express their support of and solidarity with the people and Government of Nicaragua, and they reiterate their rejection of this new aggression against a nation that has been able to defend with dignity its right to wellbeing, social harmony, security and peace.
Havana, 10 April 2017